- Denna evenemang har passerat.
Fri entré, ingen förbokning krävs.
Om föreställningen
Sofia Berg-Böhm och bandet Sirocco tolkar Georg Riedel sånger. En musikalisk föreställning med både nyskrivna sånger av Georg Riedel och några av hans klassiska barnvisor. Allt på jiddisch (och litet svenska)!
Sholem Aleichem! Hej!
Vi azoy heystu? Vad heter du?
Velkhe shprakhn redstu? Vilka språk pratar du?
Vi träffar katten Moyshe Kats, musen Maysl, spindeln Shpinke, pappa Tatinke, mamma Mamele, Idele, lilla Judke och hela tjocka släkten – di gantse mishpokhe! Går det att sjunga upp och ner? Och vem skrämmer bort alla monster på natten?
Med sånger på cellish, gitarish, trummish – och så jiddisch förstås!
Medverkande
På scen i biblioteket: Sofia Berg-Böhm – sång, Patrik Bonnet – gitarr, Hanna Stenlund Monthan – cello, Fredrik Gille – slagverk.
Musik: Georg Riedel
Texter: Astrid Lindgren, Gunilla Bergström, Channa Riedel och Salomon Schulman, allt i översättning till jiddisch av Salomon Schulman.
Manus och regi: Sofia Berg-Böhm och Judith Hollander.
Scenografi: Hannah Arnesen.
Producent: Sarah Schulman/Dos Nisele.
Om Georg Riedels Jiddischland
Georg Riedels Jiddischland är ett unikt projekt som genom kompositören och jazzmusikern Georg Riedels musik, och jiddischisten Salomon Schulmans magiska jiddischtexter skapat en helt ny kanon med jiddischvisor. I fokus står sångboken Georg Riedels Jiddischland (Dos Nisele förlag, 2024), med illustrationer av konstnären Hannah Arnesen. Boken vann Publishingprisets silvermedalj i kategorin ”Praktverk” år 2024. Till boken hör två skivor, Vol I- Klasishe lider/ Klassiska visor, med flera av våra mest älskade Riedel-visor omtolkade till jiddisch, samt Vol II- Naye lider/Nya visor, med helt nyskrivna visor av Riedel, Schulman samt Channa Riedel. Musiken nominerades till Manifestpriset 2023 för ”Årets barnalbum”. Familjeföreställningen ”Sofia i Riedels Jiddischland” utgår från visorna och karaktärerna i boken med scenografi av Hannah Arnesen.
Familjeföreställningen arrangeras av Dos Nisele, Rum för barn/ Kulturhuset Stadsteatern, samt Jiddischsällskapet.